Mientras

"Mientras suena el despertador se levanta apurada, mientras toma un café apurada lee los emails, mientras corre a su universidad no ve los árboles florecidos en amarillo, mientras usa su computadora no ve a sus compañeros, solo está frente a su monitor, mientras almuerza escribe en su celular y no sabe qué ha comido, mientras regresa a su casa no ve el color del atardecer del otoño, mientras se baña y se acuesta no ve su vida."

Sueño 15

Y después de hacer todo lo que tienen que hacer, se bañan, se reunen, se arruman, se abrazon, se miran y luego empiezan a hacer lo que más le gusta.

DEL OTRO LADO DEL MONTE

Todos los chicos se bañaban en el río próximo a sus casas.
Fue cuando uno de ellos dejó el río y empezó a caminar por las calles sin fijarse en nada y nadie.
Atravesó su jardín donde había mucho arboles frutales que le gustaba pero nada tiraba su fijación de llegar del otro lado del monte.
Cercano avistó algo que o hizo esbozar una sonrisa...entonces, acercándose al lago, bajó lentamente al agua sin hacer ningún ruido. ¡Este era su deseo más íntimo!

La que está

Donde miremos la encontramos. No hay como negar su existencia, ella está en las profundidades de nuestra alma, vigilando nuestros pasos. A veces es calma, nos sigue despacio, pero generalmente, cuando amenazada, empieza a acelerar el paso y a perseguirnos compulsivamente. Puede parecer raro convivir con una persona bipolar, pero, créelo, no vives sin esa bipolaridad. Cuando todo va de mal en peor y estás en la parte inferior de tu vida es ella la que te tranquiliza. Cuando en un gesto de desesperación miras el cielo, ella la que te sostiene y te da las respuestas. A veces llega a ser utópica, es cierto, pero siempre vas a seguirla. Sus ideas brillarán intensamente, como luceros en una noche estrellada, reconfortando el alma y ofuscando el futuro. En un mundo lleno de dudas lo que es cierto es que ella está aquí, lejos de Pandora y su caja y las historias mitológicas...

Amor 2016

Y después de enviarle unos 10 mensajes, le envió un emoji, le grabó audios, chequeó el facebook y no había manera de que apareciera el doble check.

ps.: ambos estaban conectados. 

Amor mío

Después de despertar, a ellos les parece ser siempre lo que son, haciendo
lo que siempre hicieron...

La Existencia

El mejor de la vida es la existencia .
Cuando joven vivimos sin percibir su valor, después de mucho caerse, se percibe que alli estaba un gran regalo, la existencia.
Dentro de ella hay mucho que  aprender, que no existe más, la existencia.

Un Camiño

Un Camiño

Nosotros andamos por muchos camiños sin saber porqué y hasta onde se vá chegar. Tu andas diversos camiños de la vida; que piensas? que quieres? o desea.....

floreSer

Ella sabía que ya había llegado la primavera, pero ya no tenía pétalos para que pudiera floreSer.

Sorpresa

Despierto y me voy a caminar por la orilla del mar, como hago todas las mañanas. El día estaba con muchas nubes, pero muy caliente. Fui hasta al final de la playa. Cuando estaba volviendo, percibí algo que giraba por la arena con las olas del mar. Era una botella pequeña, que estaba bien lacrada. En su interior había un papel, adornado con dibujos de flores a su alrededor. Intenté abrirla, pero no lo conseguí. Fui hacia casa y durante todo el día y por la noche intenté abrir la botella, sin éxito. Quería leer lo que estaba escrito. Percibí por el revés del papel, podía hacerlo. Había solo tres palabras, en lo alto del papel. Cada cual con tres letras. Escrito en inglés. Era una pregunta reflexiva. La primera palabra empezaba con "W", la segunda con "a", la tercera con "y". Estaba tan cansada que me fui a dormir.

Complejo de inferioridad

Usted escribe y borra, intenta reescribir una, dos, tres veces y no sale nada...  Su cabeza está pensando en los clásicos, imaginando cómo sería escribir en otra era y convivir con los grandes escritores. Usted mira el reloj e intenta retomar la escritura, pero sus ideas se ahogan en un mar de sueños de un pasado “perfecto” que nunca va vivir.

Toma  nuevamente el bolígrafo, pero la originalidad le asombra y  todo se reduce en una hoja en blanco...

Inspración

Con color y olor él(la) se acerca.

El cuento que no se cuenta.

Decía tener la actitud de un poste y guardaba una charla imaginária de algunos años. Tres vinos, una respuesta, y una historia atípica de seis años más o menos . Y la gran verdad: una verguenza sin límites de la otra parte. El miedo es una trampa pero al mismo tiempo una arte.La paciencia, una compañera. El imposible, no existe. La sorpresa le pegó  como un cuchillo y la distancia vive acentuando el verbo extrañar. Fin!

Traducción del texto: El diario de Helena

Querida Júlia,

Te escrevo esta carta para te contar o que tem ocorrido em minha vida.

Me envergonho do que fiz, faz alguns anos, eu e minha filha ficamos grávidas ao mesmo tempo, mas a tristeza do destino foi que meu neto morreu logo depois de nascer, meu filho nasceu ao mesmo momento mas bem saudável. Quando a enfermeira me contou o que havia passado, não conseguia pensar em mim, queria que minha filha tivesse a felicidade de ser mãe ainda mais que eu. Então pedi à mulher que trocasse os meninos. Meu esposo chorou muito, e por tudo que havia ocorrido não conseguia chorar. Estava nervosa e imensamente assustada. Relatei tudo em meu diário no dia seguinte, mas o pior passou em minha família. Meu esposo leu todas as páginas, quando terminou a leitura. Ficou furioso, me disse coisas terríveis. Tive que sair de casa, hoje em dia estou vivendo com uma amiga chamada Catalina, uma senhora de 73 anos. Ela é sempre muito amável comigo e além do mais creio que sou sua única companhia. A única coisa que faz é ouvir a rádio. Ela não tem amigas e odeia a seus vizinhos. Mas me disse que posso convidar minhas amigas a me visitar aqui em sua casa. Por isso te peço quando possas venha a me visitar em Barcelona. Por favor

Saudades,

Regina. 

Tradução do texto: La Montaña

       Em uma vila próxima a uma montanha, vive uma mulher de 73 anos chamada Catalina. Essa mulher gosta de escutar o radio a todo volume todos os dias. Os vizinhos sempre reclamam do barulho do rádio e por isso Catalina odeia seus vizinhos.

      Nesta vila também vive um homem que gosta de subir a montanha para se sentar em uma pedra. Quando o homem vai subir a montanha, Catalina segue-o e fica espiando o velho, que depois de sentar-se faz um movimento com a mão esquerda em direção ao norte.

      Muitos anos se passaram sem que Catalina descobrisse porque o velho fazia isso. Catalina e o velho morreram e até hoje, depois de muitos anos, ninguém descobriu porque o homem subia a montanha. 

Tradução de Sonho

           Rita é uma mulher de 28 anos, sensível, que trabalha próximo de sua casa onde vive sozinha. Sua família  vive em uma pequena cidade próxima a 280 km. Desde de pequena sonha em ser atriz ou cantora.  Ela possui um noivo apaixonado. Toda vez que ela vai na casa dele, encontra uma mulher mais jovem que ela saindo do prédio que ele mora. Esta mulher tem cabelos preto comprido e está sempre bem vestida.              Alguma coisa chamava  a atenção de Rita, mas não entendia o porquê. Um dia ela estava chegando ao prédio, na mesma hora de sempre e percebeu  que a mulher não apareceu, mas não se preocupou. Entrou, pegou o elevador até o oitavo andar, tocou a campainha e ninguém atendeu. Apertou a campainha mais duas vezes e nada. Ela pensou, a campainha não está funcionando.  Então, decidiu entrar com a chave que seu noivo lhe deu, e ao abrir a porta escutou um barulho que vinha do quarto dele.  Foi caminhando sem fazer ruído algum, abriu a porta e viu aquela mesma mulher  com ele, a tal, que estava sempre na porta do prédio. Rita saiu correndo, desceu bem rápido os oito andares pelas escadas e quando ela chegou na entrada do prédio, tropeçou no tapete e foi ao chão,  acordando com o barulho do despertador.

El diario de Helena

Querida Júlia,
Te escribo esta carta para contarte lo que ha ocurrido en mi vida.
Me enverguenzo de lo que hice, hace algunos años, yo e mi hija nos quedamos embarazadas al mismo tiempo, pero la lastima del destino fue que mi nieto murió luego después  de nacer, mi hijo nasció al mismo pero bien saludable. Cuando la enfermera me contó lo que había pasado, no conseguia pensar en mi, queria que mi hija tuviera la felicidad de ser madre aun mas que yo. Entonces pedi a la mujer que cambiara los chicos. Mi esposo lloró demasiado, y por todo que había ocurrido no conseguía llorar. Estaba nerviosa y demasiado asustada. Relaté todo en mi diario al dia siguiente, pero lo peor pasó en mi familia. Mi esposo leyó todas las páginas, cuando terminó la lectura. Se puso muy rabioso, me dijo cosas terribles. Tuve que salir de casa, hoy en dia estoy viviendo con una amiga llamada Catalina, una señora jubilada de 73 años. Ella es sirmpre muy amable conmigo y además creo que soy Su única companhia. La única cosa que hace es oír la rádio. Ella no tiene amigas y odia a sus vecinos. Pero me dijo que puedo invitar a mis amigas a visitarme aqui en Su casa. Por eso te pido cuando puedas vení a visitarme en Barcelona. Por favor

Te extraño,

Regina.

Traducción del texto: Soledad

Solidão.

Todos os dias, na mesma hora, Sr Manoel, ia até a caixa de correio. Como em um ritual, pegava a tão esperada carta que ali sempre estava. Animado, subia as escadas e ia em direção à sua escrivaninha. Tinha a mesa cheia de "sobres" e o ar cheirava a tinta fresca.
Ao sentar-se em sua mesa, guardava a carta recebida em uma caixa, já repleta de outras cartas fechadas.
Logo, como parte de seu ritual diário, abria a janela, contemplava o mar e outra vez voltava a encontrar-se com sua solidão.
Mas outra vez, seu momento de solidão foi invadido por um grande barulho, era o rádio de sua vizinha, Catalina, viúva e solitária. Catalina, cujo único companheiro era seu rádio, pois odiava seus vizinhos, estava um pouco surda e ouvía seu rádio a um volume ensurdecedor. Ela parecía pressentir quando Sr Manoel ia à sua escrivaninha.
Sr Manoel pensava: que havía de errado por estar passando por isso.

Sueño(s)

Rita, 28 años, es una mujer sencilla, trabaja cerca de su casa. Vive sola. Su familia vive en una ciudad pequeña,  a 280 km. Desde niña sueña con ser actriz o cantante. Tiene un novio muy apasionado. Siempre que iba su casa , encontraba una mujer saliendo del edificio donde vive su novio. Es más joven que ella, tiene el pelo largo y negro, siempre bien vestida. Algo le llamaba la atención pero no sabía porqué. Un día cuando estaba llegando al edificio, percibió que la mujer no estaba, ella salía siempre a la misma hora que Rita llegaba. No la preocupó. Entró y tomó el ascensor hasta el octavo piso, tocó la campanilla. Nadie vino a atender. Tocó dos veces más. Nada. La campanilla no está funcionando, pensó. Decidió que entraría con la llave que su novio le dio. Al abrir la puerta, escuchó un sonido que venía de su habitación. Fue caminando sin hacer ruido y cuando abrió la puerta, encontró a la mujer con su novio, la misma que encontraba siempre en la recepción del edificio. Se puso a correr. Bajó las escaleras con mucha prisa , los ocho pisos y cuando llegó a la recepción, tropezó en la alfombra, cayendo y despertando con el sonido del despertador.

¿La escena final?

Los sueños siempre han hecho parte de su vida tal vez por ser un silencioso refugio para su desesperada situación.

La vida y sus tortuosos caminos presentaban una solución: Bravura. Pero la bravura nunca ha sido una de sus mayores virtudes ya que por muchas veces la verdad y salir de los límites no estaban en los planes de aquella joven.

La camarera, la que sirve, la que no expresa opinión, la que está únicamente para ejecutar dicha tarea probablemente eran sus mejores papeles y aquél bar era su mejor palco.

La vida y sus tortuosos caminos exigían una decisión: Ser feliz. Pero la felicidad nunca ha sido una de sus mayores virtudes ya que los planes de ser alguien notorio y exitoso no estaban en la realidad de aquella joven.

La incompleta, la misteriosa, la que desea expresar opinión, la diferente, probablemente eran sus mejores adjetivos y aquél inexpresivo rostro su mejor actuación.

La única cosa que lograba reunir tantas verdades y mentiras, tantas dualidades además de la propia Rita, era un cajón  de un antiguo mueble de la casa.

Lunes por la noche. Lucca había olvidado una vez más la cita. La 15º. posiblemente y la segunda vez que no pasaban el cumpleaños de noviazgo juntos.

La vida y sus tortuosos caminos exigían una decisión: Determinación. Pero la  determinación nunca ha sido una de sus mayores virtudes ya que los planes de ser alguien resuelto y decidido no estaban en la realidad de aquella joven.

La insegura, la dura, la que amargadamente oculta su opinión, la indiferente, probablemente eran sus mejores calificativos y aquella lagrima en su rostro su más sincero acto.

Las cosas no siempre serán así o no siempre seguirán así. 

Lunes por la noche. Llovía. Sola. O al menos creía que estaba ya que no había escuchado los pasos de su mamá.

Las pocas fotos guardadas en el cajón no retrataban la parte de la historia que interesaba. No existía un antes, solamente un ahora y talvez un después. Al preguntar por su nombre la respuesta fue igualmente ineficaz como las antiguas fotos. La imagen sigue siendo toda una fantasía.

La fantasía, la fábula, el cuento, la leyenda ya existían en su vida sin que percibiera.  Ella ya era actriz de su historia; el guion ya estaba listo;  solo necesitaba ser la protagonista de su vida.

Lunes por la mañana. Sol. Sola. Escribo un capítulo más de mi próxima actuación.

Traducción del texto: Catalina

Bolth, enquanto jogava com sua dona, encontra algo mais interessante. Uma pequena bola de papel, toda amassada, molhada, e a leva a sua dona Mafalda que percebe uma textura diferente no papel, algo muito antigo. Quando o desdobra percebe que há algo escrito com uma caligrafia muito diferente de tudo o que já havia visto. Seu dia que estava monótono mudou, teve muita vontade de descobrir quem era a pessoa que estava no papel e onde ficava aquele lugar. Então saiu a procurar o endereço que estava ali, pois havia visto que não era muito longe. Depois de uma hora de caminhada chegou, mas encontrou apenas um terreno vazio. Para acalmar a ansiedade gerada durante aquela hora se dirigiu ao parque localizado do outro lado da rua.

O parque era pequeno, tinha três bancos e não mais que cinco árvores. Ali se respirava outro ar.

Dois bancos do parque estavam ocupados por adolescentes. No outro se encontrava uma anciã. Aproximou-se dela e pediu licença para sentar ao eu lado. Suas palavras de boas-vindas saíram entre um amável sorriso. Mafalda tirou do bolso o papel para ler e tentar descobrir algo. A anciã começou a conversar e Mafalda desistiu da leitura. Chamava-se Catalina, tinha 73 anos e vivia sozinha. Todas as tardes visitava o parque. Não gostava de televisão, mas ouvia radio. Mafalda a aconselhou a ler. Não podia ler, sofria de catarata.

A anciã olhou a seu redor. Em voz baixa lhe comentou que fazia três meses que um vizinho havia tentado assassiná-la. Enquanto a escutava, Mafalda conservava o papel aberto sobre suas pernas. Dobrou-o. Não se atreveu a perguntar-lhe. Sabia que seguiria falando. Era o resultado lógico de sua solidão.

Catalina se aproximou mais e baixou o tom de sua voz apagada. Disse que se sentia muito sozinha em seu apartamento, pois odiava seus vizinhos. Acreditava que eles também sentiam o mesmo por ela. De repente percebeu o papel que estava com Mafalda e perguntou do que se tratava. Sem muita vontade, Mafalda começou seu relato desde o começo, segura de que nada de novo podia acontecer. Foi quando olhou para Catalina e ela estava chorando. Perplexa, Mafalda não teve tempo de saber o porquê das lágrimas, o porquê do sofrimento... A senhora se levantou do banco e se foi.

Soledad

Todos los días a la misma hora Don Manuel iba hacia su buzón de correspondencia. Como en un ritual, agarraba la tan esperada carta que siempre estaba ahí.

Animado subía las escaleras e iba en dirección a su escritorio. Tenía la mesa llena de sobres y el aire olía a tinta fresca.

Al sentarse a su mesa guardaba la carta recibida en un cajón ya repleto de otras cartas cerradas.

Luego, como parte de su ritual diario, abría la ventana, miraba hacia el mar y otra vez volvía a encontrarse con su soledad.

Más otra vez su momento de solitud fuera invadido por un gran barullo, era la radio de su vecina Catalina, viuda y solitaria. Catalina, cuyo único compañero era su radio, pues odiaba a sus vecinos, estaba un poco sorda y escuchaba su radio a un volumen absurdo. Ella parecía presentir cuando Don Manuel iba a su escritorio.

Don Manuel pensaba: que hacía de errado por estar pagando de esta forma.

Bicicletear en la lais

Ayer fui bicicletear, me quedé en duda, surte o nor.

En la verdad me gustaría bicicletear hasta el ram.

Sin ruedar la dirección.

La única cosa que quería bicicleteando era me siller en su lezabel.

Pues acá no rueda se bicicleteo babiendo o sujando, siempre

bielo cantaenda la lezaturana de este hogar.