dimarts, 3 de maig del 2016

Traducción del texto: El diario de Helena

Querida Júlia,
Te escrevo esta carta para te contar o que tem ocorrido em minha vida.
Me envergonho do que fiz, faz alguns anos, eu e minha filha ficamos grávidas ao mesmo tempo, mas a tristeza do destino foi que meu neto morreu logo depois de nascer, meu filho nasceu ao mesmo momento mas bem saudável. Quando a enfermeira me contou o que havia passado, não conseguia pensar em mim, queria que minha filha tivesse a felicidade de ser mãe ainda mais que eu. Então pedi à mulher que trocasse os meninos. Meu esposo chorou muito, e por tudo que havia ocorrido não conseguia chorar. Estava nervosa e imensamente assustada. Relatei tudo em meu diário no dia seguinte, mas o pior passou em minha família. Meu esposo leu todas as páginas, quando terminou a leitura. Ficou furioso, me disse coisas terríveis. Tive que sair de casa, hoje em dia estou vivendo com uma amiga chamada Catalina, uma senhora de 73 anos. Ela é sempre muito amável comigo e além do mais creio que sou sua única companhia. A única coisa que faz é ouvir a rádio. Ela não tem amigas e odeia a seus vizinhos. Mas me disse que posso convidar minhas amigas a me visitar aqui em sua casa. Por isso te peço quando possas venha a me visitar em Barcelona. Por favor
Saudades,

Regina. 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada